本記事にはアフィリエイト広告が含まれています。
Nottaは、日本語だけでなく英語の会議でも文字起こしに利用できます。
しかし、国際会議で使う場合、次のような疑問を持つ人も多いでしょう。
・日本人が話す英語でも認識できるのか
・タイ人やベトナム人など、東南アジアの英語にも対応できるのか
・米国英語と英国英語で差はあるのか
・発音やアクセントに癖があっても内容を把握できるのか
・専門用語や固有名詞は正しく文字起こしされるのか
筆者は2025年4月からNottaのプレミアムプランを利用し、日本語・英語の会議を中心にほぼ毎日使用しています。
英語会議の参加者は、日本人だけではありません。
これまで、タイ、ベトナムをはじめとする東南アジア、北欧、米国、英国、香港、中国、韓国など、さまざまな国・地域の参加者が話す英語を文字起こししてきました。
結論からいうと、会議の内容を後から確認し、議事録を作成する用途では、実用上問題のない精度だと感じています。
アクセントや話し方に違いがあっても、会議全体の論点、参加者の主張、決定事項を把握できることが多く、聞き取れなかった英語を確認する用途にも役立っています。
一方で、次のような場面では修正が必要です。
・会社名や人名などの固有名詞
・専門用語や略語
・複数人が同時に話した場面
・発言者とスマートフォンの距離が遠い場面
・声が小さい参加者
・周囲の雑音が大きい場面
・話者識別
Notta全体の使用感は「Nottaを1年以上ほぼ毎日使った本音レビュー」で、英語会議から日本語議事録を作る具体的な手順は「Nottaで議事録を作る方法」で詳しく紹介しています。
日本語と英語が同じ会議内で切り替わる場合は、二つの言語を識別して記録できる機能も利用できます。対応言語や相互翻訳の設定方法は「Nottaの2か国語文字起こし・翻訳の使い方」で詳しく解説しています。
本記事では、Nottaを1年以上ほぼ毎日使った経験から、各国の参加者が話す英語の文字起こし精度、苦手な場面、精度を上げる方法、議事録作成への活用方法を解説します。
なお、本記事は同じ音声を使った統制された性能試験ではありません。
筆者が実際の業務会議で継続的に利用した経験を基にした評価です。
Nottaの英語文字起こしに対する結論
Nottaの英語文字起こしは、次の目的であれば十分に実用的です。
・会議全体の内容を後から確認する
・聞き取れなかった発言を確認する
・欠席した会議の概要を把握する
・英語会議から日本語の議事録を作る
・決定事項やアクション項目を抽出する
・顧客の要望や懸念を整理する
・発言内容を検索する
特に、英語を母語としない参加者が多い会議でも、会話の流れや主要な論点を確認できる点は便利です。
英語会議では、一度聞き逃した発言をその場で何度も確認できないことがあります。
Nottaで録音しておけば、会議終了後に文字起こしを読み、必要な箇所だけ音声を再生できます。
最初から録音全体を聞き直す必要がないため、確認時間を大きく削減できます。
ただし、文字起こし結果をそのまま正式な議事録として共有するのはおすすめしません。
固有名詞、数値、日付、否定表現、担当者、期限などは、元の音声と照合する必要があります。
筆者がNottaを英語会議で使っている環境
筆者は、主にスマートフォンのNottaアプリで英語会議を録音しています。
利用する場面は次のとおりです。
・社内の国際会議
・海外拠点との打ち合わせ
・海外企業との商談
・複数国の参加者が集まるオンライン会議
・参加できなかった社内会議の内容確認
・聞き取れなかった英語の再確認
・英語会議から日本語議事録を作る作業
会議は英語で行われます。
タイ語、ベトナム語、中国語などを同時に文字起こししているわけではありません。
参加者の国籍や母語は異なりますが、会議で話されている英語を、発話言語として英語に設定して文字起こししています。
この点は、「複数言語を同時に認識できる」という意味ではないため注意してください。
各国の参加者が話す英語でも使えるか
英語には、発言者の母語、出身地域、教育環境、仕事の経験などによって、発音やリズムの違いがあります。
筆者の会議でも、同じ英語でありながら、参加者によって次の点が異なります。
・子音や母音の発音
・単語の区切り方
・話す速度
・イントネーション
・語尾の発音
・文章の組み立て方
・業界特有の表現
Nottaを継続利用した結果、アクセントの違いがあるだけで、文字起こし全体が使えなくなるケースは多くありませんでした。
細かな誤認識はあっても、前後の文章を読めば、何について話しているかを把握できることが多いです。
以下は、地域別の実体験です。
タイ人が話す英語の文字起こし精度
タイ人の参加者との会議でも、Nottaを継続的に使用しています。
話者によって英語力や発音は異なりますが、通常の業務会議で論点を確認する用途では、実用上問題のないケースが多いです。
次のような内容は比較的把握しやすいと感じています。
・会議の目的
・現在の進捗
・顧客の要望
・次のアクション
・担当者
・日程に関する議論
一方、タイ企業名、タイ人名、地名、現地の商品名などは、別の単語として文字起こしされることがあります。
会社名や人名を正確に残す必要がある場合は、文字起こし後に修正します。
また、生成AIへ議事録作成を依頼する際は、参加者名や企業名を前提情報として渡すと整理しやすくなります。
ベトナム人が話す英語の文字起こし精度
ベトナム人の参加者が話す英語でも、会議の内容を確認する目的で活用できています。
話す速度が速い場合や、語尾が小さくなる場合には、一部の単語が抜けたり、別の表現として認識されたりすることがあります。
ただし、文章全体が完全に理解できなくなることは少なく、前後の流れから主要な内容を把握できます。
特に、会議中に聞き取れなかった部分を文字起こしで確認し、さらに該当箇所の音声を再生できる点が便利です。
聞き取りに自信がない部分でも、文字と音声の両方を使うことで理解しやすくなります。
その他の東南アジア圏の英語
東南アジア圏では、英語を母語としない参加者同士で会議を行うことが多くあります。
発音の違いだけでなく、使用する単語や文法にも個人差があります。
Nottaは、会議の全発言を完全に正しい英文へ整えるサービスではありません。
それでも、次のような情報を確認する材料としては有効です。
・何が問題になっているか
・誰が何を提案したか
・何に合意したか
・何が未決定か
・次回までに誰が対応するか
完璧な英文ではなくても、実務上必要な情報を拾えることに価値があります。
米国人が話す英語の文字起こし精度
米国人の英語は、録音状態がよければ比較的読みやすい文章になることがあります。
ただし、話す速度が速い場合や、複数の単語をつなげて発音する場合は、単語の抜けや区切りの誤りが起こることがあります。
また、略語、商品名、業界用語は、一般的な英単語に置き換えられることがあります。
例えば、社内独自の略語やサービス名は、音が近い別の単語として認識される可能性があります。
重要な用語は事前に一覧化し、文字起こし後に検索して確認すると効率的です。
英国人が話す英語の文字起こし精度
英国人の参加者との会議でも、主要な内容を把握できる文字起こしが作成されています。
英国英語特有の発音や表現があっても、会議全体の理解に大きな支障を感じることは多くありません。
ただし、地域や個人によって発音の差が大きいため、一律に英国英語なら必ず高精度になるとはいえません。
発言者の声量、マイクとの距離、話す速度の方が、国籍だけよりも文字起こし結果へ大きく影響すると感じています。
北欧の参加者が話す英語の文字起こし精度
北欧の参加者が話す英語でも、会議内容を確認する用途で使用できています。
英語を流暢に話す参加者が多い会議では、文章全体が比較的読みやすくなることがあります。
一方、固有名詞、北欧の人名、企業名、地名などは修正が必要になる場合があります。
発音そのものより、Nottaが事前に知ることのできない固有名詞が誤認識の原因になることが多い印象です。
香港・中国・韓国の参加者が話す英語
香港、中国、韓国の参加者との英語会議でもNottaを使用しています。
アクセントや話すリズムは参加者によって異なりますが、主要な論点や会議の流れを把握できるケースが多いです。
一方で、中国語名、韓国語名、現地企業名などは、英語として別の単語に変換されることがあります。
また、複数人が短い間隔で発言すると、話者識別が入れ替わる場合があります。
誰が何を発言したかが重要な会議では、発言者名を後から確認する必要があります。
日本人が話す英語にも使えるか
日本人が話す英語でもNottaを使用できます。
会議中に日本人参加者の発言を文字起こしし、海外参加者の発言と合わせて確認できます。
日本人の英語では、カタカナに近い発音や、日本企業独自の略語が使われることがあります。
そのため、一般的な英単語として認識されず、別の単語になるケースがあります。
ただし、文章全体の文脈から発言内容を確認できることが多く、英語会議の記録として役立っています。
日本人が話す英語だから認識できないという印象はありません。
国籍よりも録音環境の影響が大きい
1年以上使用した感覚では、発言者の国籍やアクセントだけでなく、録音環境が文字起こし精度へ大きく影響します。
特に影響を感じるのは次の要素です。
・発言者と端末の距離
・発言者の声量
・周囲の騒音
・会議室の反響
・複数人の同時発言
・オンライン会議の音質
・スマートフォンの置き場所
・マイクをふさいでいないか
発音が明瞭でも、発言者が端末から遠い場合は精度が下がります。
反対に、英語にアクセントがあっても、音声が明瞭に録音されていれば、十分に内容を把握できることがあります。
「どこの国の英語か」だけで判断せず、音声をきれいに記録することが重要です。
Nottaが英語文字起こしで苦手な場面
Nottaは便利ですが、すべての場面で正確に文字起こしできるわけではありません。
実際に使っていて、次の場面では誤認識が増えやすいと感じています。
複数人が同時に話す
複数人が重なって話すと、文章が混ざったり、一部が抜けたりすることがあります。
話者識別も不正確になりやすいです。
発言者がスマートフォンから遠い
広い会議室で端末を端に置くと、反対側の参加者の声が小さくなります。
可能であれば机の中央付近へ置きます。
声が小さい
オンライン会議でも対面会議でも、声量が小さい参加者の発言は認識されにくくなります。
固有名詞が多い
人名、企業名、地名、サービス名、プロジェクト名などは誤認識されることがあります。
略語や専門用語が多い
社内用語や業界独自の略語は、一般的な英単語へ置き換えられる場合があります。
通信や音声品質が悪い
オンライン参加者の通信環境が悪い場合、音声自体が途切れるため、文字起こしも不完全になります。
Nottaだけでは、元の音声に存在しない部分を正しく補うことはできません。
固有名詞はどの程度修正が必要か
英語会議で最も修正する機会が多いのは、固有名詞です。
例えば、次の情報です。
・参加者の氏名
・企業名
・商品・サービス名
・国や都市の名称
・プロジェクト名
・契約や金融に関する略語
・社内システム名
会議全体の内容は理解できても、固有名詞だけ別の単語になっていることがあります。
筆者は、生成AIへ議事録作成を依頼するときに、次のような前提情報を一緒に渡しています。
・参加者名
・参加企業
・会議のテーマ
・プロジェクト名
・頻出する略語
・専門用語の意味
この方法にすると、生成AIが文字起こしの誤りを文脈から整理しやすくなります。
ただし、生成AIが勝手に修正した内容が正しいとは限りません。
重要な名称は元の資料や音声と照合してください。
話者識別は完全ではない
Nottaでは、複数の話者を分けて表示できます。
しかし、筆者の利用経験では、話者識別は文字起こし本文ほど安定していないと感じます。
特に、次の場面では話者が入れ替わることがあります。
・声質が似ている
・発言が短い
・発言の間隔が短い
・同時に話した
・オンライン参加者と会議室参加者が混在している
・端末から遠い参加者がいる
議事録で発言者が重要な場合は、Nottaの話者番号をそのまま信用せず、音声を聞いて確認します。
発言者の特定が不要な要約であれば、大きな問題にならない場合もあります。
英語文字起こしの精度を上げる方法
発話言語を英語に設定する
会議で話される言語が英語であれば、発話言語を英語に設定します。
参加者の国籍ではなく、実際に話している言語を選びます。
発言者の近くへ端末を置く
発言者との距離が近いほど、音声を明瞭に記録しやすくなります。
複数人の会議では、机の中央付近へ置く方法があります。
マイクをふさがない
スマートフォンケース、書類、衣服などでマイク部分をふさがないようにします。
雑音の近くを避ける
エアコン、扇風機、プロジェクター、キーボードなどの音が大きい場所を避けます。
一人ずつ話す
同時発言を減らすと、文字起こしだけでなく話者識別も改善しやすくなります。
固有名詞を事前に整理する
企業名、人名、商品名、略語などを一覧にしておくと、文字起こし後の修正が簡単になります。
会議終了後すぐに確認する
時間が経過すると、誤認識された部分で何を話していたのか思い出しにくくなります。
重要な会議は、終了後できるだけ早く確認します。
聞き取れなかった英語の確認に便利
英語会議では、発言者のアクセント、話す速度、通信状態などによって、一部を聞き取れないことがあります。
その場で聞き返せる場合は確認するのが理想ですが、会話が進んでしまい、確認できないこともあります。
Nottaで録音しておけば、会議後に次の方法で確認できます。
1．聞き取れなかった時間帯の文字起こしを読む
2．前後の文脈を確認する
3．該当箇所の音声を再生する
4．再生速度を調整して聞き直す
5．必要に応じて同僚へ確認する
音声だけで聞くより、文字起こしを見ながら確認する方が、内容を推測しやすくなります。
筆者にとって、Nottaは単なる議事録作成ツールではなく、英語の聞き取りを補助するツールでもあります。
欠席した英語会議の内容確認にも使える
業務上、すべての会議へ参加できるとは限りません。
他の参加者がNottaで録音したデータや、会議の録音ファイルが残っていれば、欠席した会議の内容を確認できます。
最初から最後まで音声を聞くのではなく、次の順番で確認すると効率的です。
1．文字起こし全体を読む
2．決定事項や重要な論点を探す
3．自分に関係する箇所を確認する
4．必要な部分だけ音声を再生する
5．生成AIで要約やアクション項目を整理する
1時間の英語会議でも、全文を聞くより短い時間で概要を把握できます。
ただし、正式な意思決定や自分への依頼内容は、関係者にも確認してください。
英語会議から日本語議事録を作る方法
筆者は、Nottaで作成した英語の文字起こしを、別の生成AIへ入力して日本語議事録を作っています。
基本的な流れは次のとおりです。
1．Nottaで英語会議を録音する
2．英語の文字起こしを確認する
3．固有名詞や重要な数値を修正する
4．参加者名や専門用語の前提情報を追加する
5．文字起こしを生成AIへ入力する
6．日本語議事録を作成する
7．元の音声と照合する
生成AIには、次のように依頼できます。
「以下の英語会議の文字起こしを基に、日本語の議事録を作成してください。
次の項目に分けて整理してください。
1．会議の目的
2．主要な議論
3．決定事項
4．未決事項
5．担当者と対応内容
6．期限
7．リスクと懸念事項
8．次回までのアクション
会社名、人名、商品名、プロジェクト名は原文表記を維持してください。
発言にない情報は推測せず、不明な場合は『要確認』または『未定』と記載してください。」
Notta単体の要約よりも、会議の目的に合わせて細かく指示できる点が便利です。
NottaのAI要約と外部の生成AIの使い分け
Nottaには、文字起こし結果を要約する機能があります。
短時間で会議の概要を確認したい場合には便利です。
一方、筆者は次のような場合に外部の生成AIを使っています。
・英語会議から自然な日本語議事録を作りたい
・決定事項と未決事項を分けたい
・担当者と期限を抽出したい
・各参加者の主張を整理したい
・顧客の要望や懸念を抽出したい
・経営層向けの短い要約を作りたい
・自社独自の議事録形式へ変換したい
録音と文字起こしはNotta、整理と分析は生成AIという役割分担が、筆者には合っています。
英語文字起こしを利用するときの注意点
正確性を過信しない
文字起こしに誤りが含まれる前提で使用します。
特に重要な金額、日付、担当者、契約条件は確認が必要です。
録音について参加者へ説明する
会議を録音する場合は、必要に応じて参加者へ説明し、社内ルールや契約条件を確認します。
機密情報の取扱いを確認する
英語会議には、海外顧客や取引先の機密情報が含まれる可能性があります。
外部サービスへ音声や文字起こしを保存してよいか確認してください。
外部の生成AIへ無条件で入力しない
会社の規程で認められた生成AIを使用し、必要に応じて企業名、人名、金額などを匿名化します。
発言者の意図を推測しすぎない
文字起こしが曖昧な場合、生成AIが自然な文章へ補完することがあります。
不明な箇所は「要確認」とし、元の音声や本人へ確認します。
Nottaの英語文字起こしに関するよくある質問
Nottaは英語のアクセントにも対応できますか
アクセントや話し方によって誤認識はありますが、筆者が各国の参加者との英語会議で使用した範囲では、会議内容を把握する用途で実用的でした。
ただし、録音環境や発言者によって結果は異なります。
タイ人やベトナム人の英語でも使えますか
筆者はタイ人やベトナム人を含む東南アジアの参加者との英語会議で使用しています。
固有名詞などの修正は必要ですが、主要な論点を確認できることが多いです。
米国英語と英国英語のどちらに向いていますか
どちらも利用できますが、地域だけでなく、話す速度、声量、録音環境、個人の発音によって結果が変わります。
日本人が話す英語も文字起こしできますか
日本人の英語でも利用できます。
カタカナに近い発音や社内略語は誤認識される場合がありますが、会議の内容確認には活用できます。
英語と日本語が混ざる会議でも使えますか
主に使用する言語を設定して利用します。
言語が頻繁に切り替わる会議では、単一言語の会議より誤認識が増える可能性があります。
Nottaを使えば英語を聞き取る必要はなくなりますか
完全に聞き取りが不要になるわけではありません。
Nottaは聞き取りや内容確認を補助するツールとして使用し、重要な発言は音声や参加者へ確認してください。
英語会議から日本語議事録を作れますか
英語の文字起こしを生成AIへ入力し、日本語の議事録へ整理できます。
固有名詞を維持し、不明な情報を推測しないよう指示することが重要です。
まとめ
Nottaの英語文字起こしは、さまざまな国・地域の参加者が話す英語会議でも、内容確認や議事録作成に活用できます。
筆者は1年以上、次の地域の参加者との英語会議で利用してきました。
・日本
・タイ
・ベトナムなどの東南アジア
・北欧
・米国
・英国
・香港
・中国
・韓国
アクセントや話し方に違いがあっても、主要な論点、参加者の主張、決定事項を把握できるケースが多く、実用上大きな不満はありません。
一方で、次の点には注意が必要です。
・固有名詞は誤認識されることがある
・複数人の話者識別は完全ではない
・同時発言や雑音に弱い
・発言者と端末の距離が精度へ影響する
・重要事項は元の音声との照合が必要
英語文字起こしの価値は、完璧な英文を自動で作ることだけではありません。
聞き取れなかった箇所を後から確認し、会議全体を短時間で把握し、日本語の議事録へ整理できることにあります。
Nottaで録音と文字起こしを行い、外部の生成AIで目的に合った議事録を作成する方法は、国際会議の記録業務を効率化する有力な選択肢です。
